Cher sœur, cher beau-frère, merci.
Je t'en prie. A toi de jouer, maintenant.
C'est à nous pour les photos.
Les enfants ?
Mamie...
regarde.
J'ai trouvé ça sur l'arbre.
Ça ne va pas ?
Elle est bizarre, celle-là... Vous la connaissez ?
Vous désirez, mademoiselle ?
- Je cherche quelqu'un. - Qui ?
Ça vous regarde pas !
Yun-Yun !
Ting-Ting...
que tu es belle !
Où est ta mamie ?
Je suis tellement désolée !
C'est moi qui devrais vous appeler "mère" aujourd'hui !
Je ne vous ai pas fait honneur ! Pardon !
J'en ai le cœur brisé ! Je ne vous mérite pas !
Lâchez-moi !
Allez, n'en faites pas un drame !
Où est-elle ?
Elle a pas honte de se marier en cloque ?
Papa...
mamie voudrait rentrer.
A la maison ?
Elle ne se sent pas bien.
Et ce soir, alors ?
Où est Xiao Yan ?
Xiao Yan, montre ta sale tronche !
Rends-moi A-Di !
Tu me le paieras !
Y l Y l
Désolée d'encombrer comme ça...
Je m'appelle Lili Jiang.
Moi, c'est Ting-Ting.
Ma grand-mère...
Nous sommes les Jian.
A la prochaine !
Ting-Ting !
Tu veux bien sortir la poubelle avant qu'on parte ?
Je m'en occupe.
Ça commence à sentir.
Il y a un autre sac sur le balcon.
Je sais !
Je cherche quoi, moi ?
Comment tu as trouvé ?
J'ai suivi les déménageurs.
Maman sera verte !
Fallait que je te voie !
Mais je t'appelle tout le temps !
On se voit pas, au téléphone.
Viens.
Désolée, je suis en plein déménagement.
Si tu voyais le désordre dans l'appartement !
Appelle-moi sur mon portable.
On ne m'installe le téléphone que demain.
Pas de problème.
Ting-Ting, tu es prête ?
A quoi tu penses ?
Je suis triste pour Yun-Yun.
Si c'est pas la faute d'oncle A-Di, ça doit être celle de Xiao Yan.
On ne peut pas dire ça. On la connaît à peine.
Mamie a raison. On peut pas accepter cette femme.
Mamie a dit ça ?
Non, mais elle est malheureuse depuis ce matin.
Elle a dit autre chose ?
Non, à part qu'elle se sent très vieille.
Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ?
Le marié est derrière moi !
On applaudit bien fort !
Quel numéro, ton beauf !
Sa mariée est enceinte jusqu'aux dents !
C'est vrai qu'il est spécial.
Il repousse la date depuis six mois
pour que ça tombe sur le "jour de toutes les chances".
On lui prend sa chaussure !
T'as qu'à te méfier des filles !
Ça arrive de plus en plus. Les mœurs évoluent.
Beaucoup de nos amies se marient dans un état "intéressant".
Pardon Yang-Yang... j'ai pris ta place.
Les filles l'ont encore taquiné.
Allez, c'est rien. Mange.
C'est comme ça que tu as épousé NJ ?
Devine...
Non merci !
Vous les coincez tous comme ça !
Ça marche toujours, ce coup-là !
Ça a bien piégé ton frère !
Alors, un type honnête comme NJ, c'était du gâteau !
Où est le mal ?
Voilà le type "intéressant" !
Qu'est-ce que j'ai d'intéressant ?
Allez, buvez ! C'est mon beau-frère qui arrose.
Pourquoi tu ne manges rien ?
Les filles l'ont encore taquiné.
Je vais t'apprendre la photo.
Laisse-le donc !
C'est bien toi ?
Toujours à Taipei ?
Moi j'habite... aux Etats-Unis.
C'est ton fils ?
II est très mignon.
Mon numéro de téléphone.
Appelle-moi.
Pourquoi t'es pas venu ce jour-là ?
J'ai attendu des heures !
Ça m'a vraiment anéantie, tu sais ?
A-Sui !
Ça fait combien de temps ?
Presque 30 ans !
N'exagère pas !
Ça ne fait pas si longtemps qu'on a quitté la fac !
Alors, vous vous voyez toujours ?
Non, on vient de se retrouver par hasard !
Je vois que vous êtes toujours amis.
Tiens, voilà ma carte.
Mon mari fait des affaires en Chine. Je serai souvent ici.
- On se téléphone, hein ? - Sans faute.
Désolé, j'étais monté chez moi chercher mes cartes et j'ai oublié.
Il faut que je file.
- N'oublie pas d'appeler ! - Promis !
Quel jour de chance !
J'ai oublié mon premier amour
et pas le tien, bizarrement !
Pourquoi je descendais, moi ?
Tu veux du thé ?
Non merci.
- Ça ne va pas ? - Si.
C'est ton cigare !
Regarde le résultat quand tu fumes ces saloperies !
C'est pas moi.
Alors, qui c'est, hein ?
Si ça peut te faire plaisir...
Chut ! La ferme !
Les aînés veulent s'amuser aussi.
D'accord, mais faut qu'ils boivent tous les deux !
Un verre chacun !
Putain, c'est quoi, ce tord-boyaux ?
Un "Missile Balistique".
Quand vous aurez bu ça, vous aurez un sacré bide !
De la bière !
Du jus de fruits !
Des noix de bétel !
Des œufs, du sel !
Cul sec !
Et on applaudit !
II pleut, il pleut !
Tu pourras porter tout ce qu'il y a dans le coffre ?
Sinon, dis à papa de monter le reste quand il se sera garé.
N'oublie pas le gros sac.
Mme Jian ! Vous rentrez bien tard !
Vite, allez à l'hôpital !
On y a emmené votre mère en urgence !
Ma mère ?
Attends !
Je vais la voir en premier, NJ.
Attends A-Di ici. Il va arriver.
Que Ting-Ting couche son frère.
Je lui ai dit. Va !
Alors ?
Elle a eu une attaque. Il faut opérer tout de suite.
Je l'ai trouvée par terre près des poubelles.
Je ne sais pas si elle est tombée ou si une voiture l'a renversée.
Mais qu'est-ce qu'elle faisait en bas ?
Tu as conduit en état d'ivresse ?
Les flics se gênent pas !
Te fais pas de bile, NJ...
Ma sœur m'a dit ce qui s'est passé.
Maman s'en sortira, c'est le jour de toutes les chances !
- Elle va se réveiller. - Ce n'est pas si simple.
T'as pas confiance en moi ?
Les choses ont changé, là !
J'avais la poisse, alors je vous ai emprunté du fric.
Mais ma chance a tourné. Je vais rembourser !
- Ça presse pas. - Crois-moi !
T'as vu mon associé Filou, tout à l'heure.
Il me rembourse demain et je te rembourse aussi sec !
Ting-Ting a sorti les poubelles avant notre départ.
Alors, que faisait maman en bas ?
Ils ne savent pas si elle est tombée ou si une voiture l'a renversée.
Mon frère dit qu'elle se réveillera bientôt.
Que c'était le jour de toutes les chances.
Il se mariait ce jour-là exprès.
Rien de triste n'arrive ce jour-là.
Sinon maman serait morte, n'est-ce pas ?
C'est une façon de voir.
Les autres, c'est quoi ?
Tu m'embrouilles.
Vous jetez un œil ?
Je n'avais pas dit d'envoyer ça à la mairie ?
Si tu allais au monastère demander l'avis du Maître ?
C'est toi qui devrais y faire une retraite.
J'ai déjà passé 15 jours là-bas avec toi !
Je ne comprends pas ses enseignements.
Ça m'étonnerait que le Maître me prenne comme disciple.
15 jours, c'est un peu juste.
Regarde tout le travail que j'ai.
Où je trouverais le temps ?
II arrive un moment où on doit se faire un peu humble.
Tu veux dire que... j'ai un problème ?
Regardez Yang-Yang !
Ma tante était comme ça au mariage.
Elle mange trop ?
Non. Devine pourquoi.
T'as quoi là-dessous ?
Un ballon !
Y a un petit dans le grand !
La voilà !
Hou, la chérie du maître !
C'est elle, la chérie ?
Taisez-vous !
Toi, tu bouges pas !
Toi, retourne travailler !
Tu as quoi dans la main ?
Rien.
Fais attention !
Elle t'aime bien, Yang-Yang.
Son homme va être jaloux !
C'est qui, son homme ?
Aujourd'hui...
l'un de vous a apporté une cochonnerie en classe. Qui ?
Qui a apporté un préservatif ?
Qu'il se lève !
S'il ne se dénonce pas, je le ferai.
Jian Yang-Yang, c'est toi ! Lève-toi !
Donne-moi ce préservatif !
C'est quoi, un préservatif ?
Ne fais pas l'innocent !
Ne riez pas, bande d'effrontés !
N'essaie pas de le cacher ! On m'a tout dit !
Qui dit des choses même pas vraies ?
Ça ne te regarde pas !
Vous avez entendu dire ça, mais vous ne l'avez pas vu.
Tu oses répondre ? Toujours aussi insolent !
Tu crois que j'ai besoin de voir quelque chose pour y croire ?
Je sais même dans quelle poche il est.
Ta poche gauche. Allez !
C'est quoi, ça ?
Un ballon.
Silence !
C'est bon pour cette fois.
Mais gare à toi !
Finis ton lait.
Tu vas nous mettre en retard tous les deux.
Et tu ne seras jamais grand.
Bonjour, Mme Jiang.
Tu vas au Grand Lycée de filles !
Tu es si bonne que ça ?
Pas plus que Lili !
Je l'entends jouer tous les jours. C'est magnifique.
Ça ne dérange pas, j'espère. Tu joues d'un instrument ?
Oui, mais je ne suis pas très douée.
Il vaut mieux être douée pour les études !
A quoi bon ?
A quoi bon, hein ?
Envolés les profits de l'an passé !
Tout le monde fait de l'informatique.
C'est comme le textile, dans le temps !
Plus vous avez de commandes, plus vous perdez d'argent !
Au lieu de remplir les caisses,
vous vous êtes lancés dans des investissements grandioses.
Je fais quoi, moi ?
Vous avez merdé. Que voulez-vous que je fasse ?
Nous avons une stratégie. Ça prend du temps.
Les phases de transition sont toujours difficiles.
Je vous préviens...
Au prochain bilan négatif de la société,
on retire nos billes.
Si vous avez une stratégie, dites-la-moi !
Les logiciels ?
Le... contenu ?
Exactement ! Mais c'est encore ultra-secret...
Vous connaissez le Japonais Ota ?
Les logiciels de jeu ?
- Ça vous surprend ? - Prometteur...
Continuez.
Nous sommes toujours à la pointe du progrès.
D'accord, mais vous ne pèserez pas lourd si on retire nos billes.
On devait "remplir les caisses" ?
Notre politique, l'an passé, c'était "pas de quartier".
Et il la ramène ?
Normal...
Tu as été trop honnête. Fallait pas tout lui dire.
Je suis pas comme toi.
On connaît pas ce Ota et tu en parles à tout le monde.
On va faire faillite !
II demande cher.
Mais sa marque est connue.
Si on achète son nom,
on attire les investisseurs.
Une marque connue ? Et si on rentre pas dans nos fonds ?
On est cuits ! Je suis contre.
Tout se contrefait, à Taiwan. Les produits d'Ota aussi, j'imagine.
Je vais voir ça.
Vous ferez quoi, les gars, si on fait faillite ?
Toi, tu prendras ta retraite
et tu resteras chez toi à fumer ta pipe.
Da-Da, tu iras vivre à San Francisco ?
Et toi, NJ ?
Tu as investi tout ton argent dans la société, non ?
II ne m'a pas entendu.
Il avait pas envie.
Il n'y a plus que les livres qui comptent pour lui.
J'y vais. Mon oncle arrive.
Ting-Ting ! Tu t'en vas ?
Oui. Amusez-vous bien.
Je ne savais pas qu'elle serait avec toi.
Nous sommes restées très liées.
Ça y est, ma colère est passée.
J'ai même supplié Ting-Ting d'être gentille avec ta femme.
On ne s'est pas mariés mais on peut rester amis.
Depuis le temps qu'on se connaît
Oui... ça fait longtemps.
Je te trouve bien calme.
Allez, arrête... On a du boulot.
Tu as choqué tout le monde le jour du mariage.
Ne me provoque pas
ou je vais encore dire du mal de ta femme !
Bon, regarde.
J'ai transféré une partie de nos économies sur ton compte.
Yahoo et AOL nous ont rapporté 20 millions.
Il y en a une partie investie en SICAV.
J'ai besoin de ta signature sur tout ça.
Et trouve-moi un petit ami.
Je suis seule maintenant, tu sais...
Ces chiffres, ça me donne la migraine.
Lili !
C'est vrai que ta grand-mère est à l'hôpital ?
Oui.
C'est grave ?
Elle est dans le coma. Apparemment, elle est tombée.
J'adore ta grand-mère. Elle est très élégante.
Elle était prof, avant.
Ton copain est là.
Ouais.
Tu ne vas pas le voir ?
A plus tard.
Essayez de la changer de position toutes les heures.
Comme cela...
Une nouvelle position à chaque fois.
D'abord sur le côté, comme ça...
puis sur l'autre côté, en faisant comme cela...
N'oubliez pas de lui mettre un oreiller dans le dos.
Comme cela, voilà.
Et pensez à lui tapoter le dos régulièrement.
Faites-le vous-même quand l'infirmière n'est pas là.
- C'est pour la circulation ? - Exact.
C'est tout, je crois.
Docteur...
quand pensez-vous que ma mère reprendra connaissance ?
Difficile à dire.
Gardez une attitude normale, ouvrez sa fenêtre le jour,
sortez-la dans sa chaise roulante, éteignez chez elle la nuit
et surtout, parlez-lui. Ça stimulera son système sensoriel.
Mais je ne suis guère optimiste.
Votre mère est assez âgée. Alors, préparez-vous au pire.
Je suis désolé de pas vous avoir encore remboursés.
T'en fais pas.
Si j'oublie encore, rappelle-le-moi.
C'est la société qui m'inquiète.
Tu es de mauvaise humeur ?
Vous avez des dettes ?
Vous n'allez pas faire faillite ?
Je pense à la réunion de demain avec le Japonais.
Putain ! Vous avez des dettes avec le Japon ?
Mais non ! Qu'est-ce que tu racontes ?
Evidemment que non !
Yang-Yang...
c'est ton tour.
A partir d'aujourd'hui, on va parler à mamie chacun notre tour.
Comme ça, elle se réveillera bientôt.
Ting-Ting, elle l'a pas encore fait.
Mais elle a joué du piano, non ?
Je pourrais lui montrer mes dessins, mais elle voit rien.
Elle t'entendra. Les médecins l'ont bien dit, non ?
II y a tant à raconter...
Ce que tu as fait à l'école...
un petit secret...
Tu peux tout lui dire, à mamie.
Eh bien ? Tu en fais une tête, dis donc !
Tu ne veux pas lui parler ?
A quoi ça sert si elle voit rien et si elle entend seulement ?
Comment ça ?
Tu cherches une excuse pour ne pas lui parler ?
C'est pas gentil.
Mamie t'aime tant. Comment tu peux lui faire ça ?
Je vais me fâcher.
On ne t'apprend donc rien à l'école ?
Mamie t'aime tant.
Tu veux faire comme si elle n'était pas là ?
Tu n'as pas le droit de faire ça.
Va jouer. Je vais lui parler en premier.
Allez, c'est mon tour.
Maman... moi, je sais bien faire la conversation.
Ma chance a tourné. Tu n'as plus à t'en faire pour moi !
Je suis riche, maintenant.
On veut même m'emprunter de l'argent !
C'est fini, l'époque où j'empruntais et tu t'inquiétais pour moi.
Je me suis fait plein d'amis riches.
Et aussi...
Ne t'en fais pas pour Xiao Yan.
C'est une gentille fille.
Je te jure...
Et, quoi encore...
Pour le reste... j'imagine que tu sais déjà tout.
S'il y a des choses que tu peux pas demander...
Pour aujourd'hui...
on n'a qu'à dire que...
Tu dois être fatiguée.
J'essaierai... demain...
Mais pour aujourd'hui, c'est...
Mamie...
Est-ce que j'ai oublié de descendre la poubelle ?
Je ne m'en souviens plus.
Si tu veux bien me pardonner, réveille-toi.
S'il te plaît ?
Si tu ne me pardonnes pas, je n'arriverai jamais à dormir.
L'instinct de conservation est universel.
La suralimentation ne favorise pas forcément la croissance.
Elle peut même contrarier l'évolution.
Ce qui affecte l'instinct de reproduction.
Certaines d'entre vous n'obtiennent pas de floraison.
Vous vous en occupez trop.
Comme, disons... Jian Ting-Ting.
Jian Ting-Ting !
Elle doit veiller toute la nuit sur sa plante !
Les autres doivent être bien négligentes !
Regardez leurs fleurs !
II commence à prendre forme humaine.
Il se met à penser, à calculer,
à se muer en un être doué de vie
pour devenir le plus fidèle de nos compagnons.
Voilà l'avenir sans bornes du logiciel de jeu.
Et si nous n'avons pas encore dépassé
le stade des jeux consistant à s'entre-tuer,
ce n'est pas par méconnaissance des ordinateurs...
mais par méconnaissance de nous-mêmes, êtres humains.
J'espère que ce sera le but de notre collaboration.
Car l'avenir est bien là.
Il s'agit bien sûr de s'aventurer en terrain inconnu
et je comprends bien vos hésitations,
mais cette approche novatrice nous ferait dominer le marché
et écraserait la concurrence.
Il y a donc de quoi être extrêmement optimiste.
Voilà qui conclut ma présentation. Merci.
Fantastique !
C'est vrai qu'on en a beaucoup appris, aujourd'hui !
Vraiment excellent...
On doit servir de cobayes ?
Et en plus payer pour ça ?
Je croyais qu'on devait juste acheter son nom ?
J'ai aimé sa franchise.
Quitte à prendre un risque, je préfère son approche.
Putain, tu voulais pas de lui, avant !
II est trop cher. C'est pas rentable.
J'ai trouvé un certain "Ato"
qui fait des contrefaçons d'Ota.
Il n'y a que le résultat qui compte.
Qui risque petit, gagne petit.
Tu préfères perdre gros ?
Attendons avant de signer.
Trouvez une excuse pour le renvoyer à Tokyo.
C'est pas très gentil. Qui se dévoue pour le lui dire ?
NJ...
invite M. Ota à dîner ce soir et dis-lui qu'on est très intéressés.
Mais fais le difficile. Il faut qu'on gagne du temps.
Pourquoi moi ?
Tu fais honnête !
Donc je fais semblant ?
Tu peux bien jouer la comédie pour tes amis ?
C'est une comédie, l'honnêteté, l'amitié, les affaires ?
II existe encore quelque chose de vrai ?
Ne m'en veux pas de t'avoir demandé de jouer la comédie.
On fait équipe depuis la fac, depuis 30 ans !
Pourquoi tu crois que je m'éternise ici ?
Au fait, tu sais, le mari de A-Sui, Rodney Breitner...
c'est un grand nom de l'assurance à Chicago.
Excellente réputation.
Elle m'a appelé l'autre jour. On a beaucoup parlé.
Elle te dit bonjour.
Tu devrais l'appeler un jour.
En ancien camarade de fac, pas en ex-amant !
C'est ouvert.
Déjà rentrée ?
Je suis à côté.
Papa ?
Je trouvais plus le téléphone. Yang-Yang le met n'importe où.
Il était sous le coussin du fauteuil.
On prépare un repas diététique et tu rentres pas ?
D'accord, la prochaine fois.
Oui, je préviens maman.
C'était mon père.
Il va rater mon chef-d'œuvre gastronomique.
C'est tant pis pour lui.
Je fais quoi, là ?
Regarde la recette.
On n'a plus de carottes.
Je vais en chercher.
La prochaine fois, je te montrerai ma garçonnière de Shanghai.
Ma fille est là !
Ma fille Lili...
Appelle-le "mon oncle".
Appelle-moi Allen.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu cuisines ?
II est bien, ton appartement.
Bonjour, Mme Jiang.
Toi aussi, tu fais la cuisine ? Quel boulot !
Moi, j'aime bien.
Ça vous dit, un festin diététique ?
En fait, on va au cinéma.
C'est bien, ça... Attendez.
Allen, fais comme chez toi.
Ça va, merci.
On va au cinéma ?
C'est moi qui invite. Emmène Ting-Ting voir un beau film.
Ta fille est musicienne ?
Ça, oui !
Elle a même gagné de nombreux prix.
Il y a plein de comédies. Laquelle tu préfères ?
On peut aller ailleurs qu'au cinéma, si tu veux.
Bonjour, mesdemoiselles.
Je peux vous renseigner ?
On a un ami ici.
Ce sont des amies à moi.
Bonjour, Bouboule.
Je croyais que tu faisais à manger.
Tu fais quoi ?
Je fais l'inventaire.
Je viens quand même pas tous les jours.
Tu veux bien aller m'attendre au bar ?
II s'appelle Bouboule ? II est tout mince.
Peut-être qu'il était gros avant.
Un peu de patience. Lui, il t'attend souvent.
C'est pas ça...
Il va arriver bientôt.
Tu préfères l'attendre seule ?
Je peux rentrer, si tu veux.
D'accord.
T'en fais pas. Il sera bientôt là.
Baissez le son ! Vous vous croyez chez vous ?
On dirait que tu embêtes la "propriétaire" !
Calme !
C'est pas notre faute si ton copain t'a posé un lapin !
Laisse-la...
Depuis le temps que je suis à l'armée, j'ai plus l'habitude !
Vous en faites pas.
J'ai bon cœur sous mes airs de dur.
Laisse tomber.
Vraiment, nous sommes très impressionnés...
mais, voyez-vous...
nous trouvons votre proposition très audacieuse...
alors ma société aimerait prendre le temps...
Vous êtes comme moi.
Nous ne savons pas mentir.
Ma société, l'an dernier...
a perdu beaucoup d'argent...
Ça n'a pas marché...
parce que nous avons voulu répéter les mêmes formules.
Trop de produits semblables...
trop de concurrence...
presque aucun profit...
C'est pour ça que je vous propose...
d'essayer une nouvelle formule.
C'est pas grave...
si on ne signe pas.
Je comprends.
Le risque est grand
quand on fait quelque chose pour la première fois.
Pas de problème.
Mais prévenez-moi...
quand votre société aura pris sa décision.
A votre santé.
Merci.
Ça doit être du poisson...
Bizarre...
Pourquoi a-t-on peur...
des premières fois ?
Chaque jour...
est une première fois.
Chaque matin est neuf...
On ne vit jamais la même journée deux fois.
Et on n'a pas peur...
de se lever le matin...
Pourquoi ?
La grande Renata...
Vous êtes très mélomane !
Quand j'étais petit,
ma famille était très pauvre.
La musique me faisait croire
que la vie était belle.
Mon père en écoutait tous les jours.
Je détestais ça.
Et puis ?
A l'âge de 15 ans...
je suis tombé amoureux.
D'un seul coup, sa musique a pris un sens.
Puis, elle m'a quitté.
Mais la musique est restée avec moi.
Elle n'aimait pas la musique ?
Beaucoup de gens croient que la musique est inutile.
Que ça ne rapporte rien d'en écouter.
Elle aussi pensait ça.
Alors, elle vous a quitté ?
Non...
j'ai décidé de la quitter.
Mais je l'ai revue, il y a quelques jours...
au bout de 30 ans !
Ce doit être sa musique...
Je vois presque son visage...
Vous êtes trop mélomane
pour aimer l'endroit où je vous emmène.
Votre père...
a dû vous payer...
des leçons de piano ?
Je n'ai aucun talent.
On m'a renvoyé au bout d'une journée !
Et vous ?
D'où il est ? II est doué.
Il est Japonais. Il joue pas mal,
pour un informaticien !
Vous devriez nous amener plus de gens comme lui.
C'est bien, ça met de l'ambiance.
Les temps sont durs.
Si ça continue, on met la clé sous la porte.
Vous devriez venir plus souvent.
Vous êtes chez les Breitner.
Laissez un message après le bip, merci.
A-Sui... c'est moi, NJ.
Je suis soulagé d'avoir le répondeur.
Sinon, je serais muet de peur.
Da-Da m'a dit qu'il t'avait eue au téléphone.
Selon lui, tu vis confortablement. Tant mieux.
Dans le passé, des amis m'avaient dit
que ta vie n'était pas facile.
Je pensais que c'était peut-être ma faute.
L'autre jour, tu m'as demandé
pourquoi j'avais disparu il y a 30 ans.
A l'époque, il y avait un tas de raisons.
Aujourd'hui, elles n'ont plus aucun sens.
Je suis content que tu aies de quoi bien vivre.
Je suis très heureux pour toi.
Tous mes vœux de bonheur.
Je n'ai rien à dire à maman.
Je lui raconte exactement la même chose tous les jours.
Ce que j'ai fait le matin...
l'après-midi...
le soir...
Ça tient en une minute.
Je n'en peux plus.
C'est si peu...
Comment ça peut faire si peu ?
Ma vie est un grand vide !
Jour après jour...
Comme une imbécile !
Qu'est-ce que je fais chaque jour ?
Si je me retrouvais comme elle un beau jour...
Je demanderai à l'infirmière de lui lire le journal, d'accord ?
Comme ça, elle entendra autre chose.
J'étais très occupé !
Je dois attendre gentiment que tu appelles ?
- Où t'étais, hier soir ? - Pourquoi je te le dirais ?
Tu me prends pour une débile ?
C'est à moi de t'attendre ?
Rends-moi mon portable !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça se voit pas ?
Bon, fous le camp !
Va te faire foutre, sale fouineuse !
Si tu savais comme t'as l'air conne !
Yang-Yang, l'ascenseur est là.
Ça ne se fait pas de dévisager les gens.
Les gens n'aiment pas ça.
De dos, je pouvais pas voir pourquoi elle était triste.
Qui te dit qu'elle l'était ?
Elle a eu une grosse dispute hier soir.
J'ai tout entendu.
Ah bon ?
Papa, je vois pas ce que tu vois et tu vois pas ce que je vois.
Comment tu peux savoir ce que je vois ?
Bonne question. Je n'y aurais pas pensé.
Ça sert à ça, les photos.
Mais tu refuses d'apprendre à en faire.
Papa, on a le droit de savoir que la moitié de la vérité ?
Je ne comprends pas.
Je vois pas ce que j'ai dans le dos.
Alors, je n'ai le droit de savoir que la moitié de la vérité.
C'est un jour à questions !
Moi aussi, j'en ai une :
On emmène maman où ce week-end pour lui changer les idées ?
C'est toi qui décides.
Min-Min !
Tu es encore là ?
Nancy...
Où puis-je aller ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Que photographies-tu ?
Je veux montrer les moustiques à maman.
Tu arrives à les prendre en photo ?
Papa dit que sinon, on me croira pas.
C'est pas chez nous !
Je sais.
Ta maman et moi trouvons ces gens un peu bizarres.
Ta maman est là, au fait ? Je ne la vois plus.
Mon patron est là. Je raccroche.
La direction est en réunion avec la société Ato.
Il faut que vous les rejoigniez.
Ato ?
Ce n'est pas plutôt Ota ?
Non, c'est la société Ato qui fait des contrefaçons d'Ota.
Il y a de quoi s'y perdre !
Secrétariat du directeur général...
Le président est en réunion.
Je peux prendre un message ?
Non ? Merci.
Secrétariat du directeur général...
Mon patron est là. Je te rappelle tout à l'heure.
Secrétariat du directeur général...
Ne quittez pas.
NJ, c'est un appel des Etats-Unis.
Je savais que c'était toi.
Je te délègue mon pouvoir de décision.
Je reste à la maison.
Appelle-moi au besoin.
Il n'y a plus que moi pour vous tenir compagnie.
Quand Min-Min était là, je me disais...
qu'elle pouvait régler tous les problèmes.
Et aujourd'hui...
il n'y a plus personne pour ça.
Je ne sais vraiment pas quand elle rentrera.
Ça m'est pénible de marmonner comme ça.
Sans vouloir vous offenser...
c'est un peu comme prier.
Je ne sais pas si je parle dans le vide...
et je ne suis pas certain d'être bien sincère.
Franchement...
je ne suis vraiment plus sûr de grand-chose, ces temps-ci.
Je me réveille le matin, rempli de doutes sur presque tout.
Et je me dis que j'aimerais autant ne pas me réveiller,
si c'est pour affronter les mêmes incertitudes.
Voudriez-vous vous réveiller, à ma place ?
Yang-Yang a peut-être raison.
Vous avez tellement plus vécu que nous...
A part ces questions qui nous hantent...
qu'avons-nous à vous raconter ?
J'imagine que vous n'en voulez pas à Yang-Yang...
de ne pas vous parler.
Il tient de moi à bien des égards.
Vraiment.
Quelle marque de pellicule veux-tu ?
La même.
C'est-à-dire ?
Celle-là.
Un instant.
"Studio d'art et de portrait", j'écoute.
C'est à quel nom ?
Je regarde ça.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
A quoi ça rime, tout ça ?
Je comprends...
C'est de l'art d'avant-garde !
Incroyable !
Les enfants, venez admirer ces œuvres d'art.
A quoi ça sert ?
C'est de l'art ! Ça vaut cher !
Pourquoi c'est cher ?
Pourquoi il y en a plein ?
Admirez-le ! La dernière révélation du Grand Art !
Le petit génie de notre école !
On fait plus l'insolent ?
Tu tiens ça de ton père, hein ?
Dis-lui que tu as été pris sur le fait !
Appelle-le
et demande-lui de t'aider !
Tu as peur ?
Reste là jusqu'à son arrivée !
Ne me regarde pas comme ça !
Tourne-toi contre le mur !
Que je ne t'y reprenne pas !
C'était bien, l'autre soir, après mon départ ?
Lili est pas encore rentrée ?
Tu peux lui donner ça ?
Non, rien...
Tiens...
c'est pour toi.
- C'est... - Je sais.
"Wen-Ho Lee, originaire de Tainan,
"aurait divulgué certains codes de sécurité
"et a été renvoyé du centre de Los Alamos.
"Mais les autorités fédérales
"ne disposent pas encore de preuves suffisantes
"pour l'accuser d'espionnage.
"La commission du réseau express de Taipei
"a perdu le procès qu'elle avait intenté
"à la société française Matra..."
C'est prêt.
Tu n'aimes pas ma cuisine ?
Tu es encore allé au McDonald ?
Pourquoi tu boudes ?
Tu t'es encore fait embêter par des filles, hein ?
Le Maître souhaite vous voir.
Entrez donc, Maître
Ting-Ting ! Nancy est là. Tu veux bien faire du thé ?
Avez-vous mangé ?
On vient de finir.
Tout d'abord, sachez que Min-Min progresse beaucoup.
Le Maître a souhaité venir
afin de mieux connaître la famille de sa disciple.
M. Jian, nombreux sont ceux
qui négligent les disciplines spirituelles.
Et ainsi, négligent leur conjoint.
Yang-Yang, ne cours pas tout nu !
Vous devriez vous joindre à nous au monastère.
L'âme purifiée voit ses prières exaucées par les dieux.
Rien ne serait plus bénéfique à votre épouse.
Comme tout le monde,
mon épouse et moi avons besoin d'aide.
Mais si j'implorais les dieux trop souvent, je les importunerais.
Je préfère attendre
qu'un gros problème se présente pour faire appel à eux.
Je leur ferai meilleure impression.
Et jusqu'ici...
je n'ai pas rencontré de problème insurmontable.
Je trouve votre réflexion très intéressante.
Ce sont tous des bénévoles.
Ils apprécient beaucoup toute forme d'aide.
D'accord...
Vous acceptez les chèques ?
Bien sûr.
Merci, NJ.
Votre épouse est en de bonnes mains.
Merci pour tout.
Je vous en prie.
Tu me prêtes 300 $ ? J'ai rien sur moi.
Le taxi m'attend. Il faut que je le paie.
Sans moi, tu serais mort !
Tu te rends compte de ta chance ?
Tu as toujours des vêtements ici !
Reste à savoir s'ils t'iront encore !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Elle a piqué sa crise et m'a mis dehors.
Je suis allé chez NJ.
Lui aussi t'a mis dehors ?
Je lui dois toujours de l'argent.
J'ai eu honte...
d'en redemander.
Je ne t'ai pas donné 9 millions pour le rembourser ?
Filou les a placés pour moi.
Il me dit que ça m'a déjà rapporté trois fois plus.
Filou ?
Apparemment, il est en cavale en Chine.
Arrête, c'est des conneries !
Je lui ai pris presque 200000 $ au mah-jong l'autre jour !
200000 cash ?
Bon, d'accord...
Si on allait chez lui demain, pour voir ?
Tu veux bien ?
Merci beaucoup. On ne reste pas longtemps.
C'est bon. Vous n'avez qu'à pousser la porte en sortant.
Ne le dites à personne !
Faites-moi confiance.
Toi le gros, prends exemple sur ta femme !
T'as vu comme elle a su y faire avec moi ?
Merci beaucoup.
Ils ont pas perdu de temps pour tout embarquer !
II me reste combien d'argent ?
Chez moi, presque rien !
On vient pas de gagner 10 millions ?
La bourse, ça va ça vient !
Putain, c'est quoi, ces merdes ?
Tu veux dire que...
je suis encore fauché ?
Ça t'apprendra à confier ton argent à un mec comme Filou.
Viens voir...
Rappelle-toi ça : Ne fais confiance à personne !
Ça vaut rien, ça !
Ça vaut que dalle !
Tu sèches l'audiovisuel ?
T'occupe !
La voilà !
Vite !
Bonjour, monsieur !
Tu es bien jolie, aujourd'hui !
Bande de petits enfoirés !
Attendez que je vous attrape !
De l'air humide s'élève quand la terre se réchauffe.
En altitude, des gouttes se forment par condensation.
Entre vite !
C'est ainsi que naissent ces magnifiques nuages.
Au gré du rythme lent de la nature,
ils dansent, sans bruit, au-dessus de nous.
Trop souvent, nous méconnaissons leur beauté.
Quand leur danse les mène plus haut,
les gouttes se changent doucement en grêlons
qui retournent à la terre à travers les nuées.
Dans leur chute,
ils perdent leur charge positive et forment un champ négatif.
Ferme la porte ! Ne reste pas là.
Assieds-toi !
Ces deux champs opposés
sont attirés l'un vers l'autre
irrésistiblement
et viennent se percuter en un éclair de temps.
C'est la foudre.
On pense que c'est elle qui a créé la vie sur terre.
Il y a 400 millions d'années,
un éclair a créé le premier acide aminé,
origine de la vie.
C'est là que tout a commencé.
Je veux plus vous aider ! J'en ai assez de vos disputes !
Tout le monde vous enviait ! C'est pas bien !
Je suis vraiment déçue !
A quoi ça rime ?
Je ne la vois plus jamais.
Evidemment ! Vu comment tu la traites !
Elle qui est si gentille ! Comment tu peux lui faire ça ?
Elle sort avec d'autres types ?
J'ai pas dit ça.
Dis pas de bêtises.
Pas commode, la fille !
C'est pas possible...
C'est pas possible !
Ouvre !
Pourquoi tu t'enfermes, d'un seul coup ?
Ouvre !
T'as pas honte, hein ?
C'est pas possible !
C'est pas ce que tu crois !
C'est pas possible !
Alors, c'est quoi ?
Ecoute...
Ma mère avec mon prof !
Vous êtes censé m'apprendre l'anglais !
Je suis quand même un homme !
Je le dirai au proviseur !
Mais écoute !
Ecouter quoi ?
Excusez-moi.
C'est pas ce que tu crois, Lili !
Regarde par ici !
Que papa puisse te filmer.
Tu pleures encore...
Regarde par ici.
Les yeux...
Ça t'émeut tant que ça ?
D'un seul coup, ça paraît...
tellement cruel !
Qu'est-ce que tu as ?
Son horoscope est si mauvais que ça ?
Tu as bien dit...
qu'on compenserait ça par un nom porte-bonheur...
Tout ira bien.
A-Di !
Félicitations !
Vous êtes les premiers.
Allons voir le bébé.
C'est tout toi, mais en mieux !
On dit qu'il me ressemble, mais moi, je sais pas.
Avec tous nos vœux.
Son horoscope est bon ? II s'appelle comment ?
C'est important, le nom. Je réfléchis toujours.
Oui, c'est pour la vie.
Allez prendre une tasse de thé.
Putain, t'es champion, A-Di !
Migo !
Comme ça, tu as tout arrangé ?
Grâce à toi, Yun-Yun et Xiao Yan vont pouvoir se réconcilier !
Ça se fête !
Justement, voilà du vin de luxe !
Je vais te dire, tous les potes sont hyper soulagés !
Qu'il est mignon, ce bébé !
II tient surtout de sa mère.
Ah bon ?
Va chercher les photos.
Quelles photos ? Où ça ?
Derrière le paravent !
J'ai eu du flair, hein ?
Je l'ai embauchée dès que je l'ai vue !
Regarde le résultat !
Vraiment, tu peux me remercier, Xiao Yan.
C'est vrai, ça !
Va me chercher Migo.
Elle fait quoi ici, cette connasse ? Tu l'as invitée ?
Bien sûr que non ! J'y comprends rien du tout !
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu as amené Yun-Yun ?
Elle m'a dit que tu l'avais invitée. Et on a apporté le vin !
Elle était pas invitée ?
Evidemment que non ! Je suis pas fou.
Ça, c'est trop décevant !
On croyait que vous aviez fait la paix.
On était tous tellement contents.
Elle vous a fait croire ça ?
Vous aviez l'air de vous entendre, il y a deux minutes.
Oubliez les vieilles blessures !
Faisons la fête !
C'est un coup monté !
Quoi ?
C'est un coup monté, putain !
Tu vas la mettre dehors tout de suite !
On se calme...
Préserve l'harmonie qui existe entre nous.
Si tu le fais pas pour Yun-Yun, fais-le pour les potes.
Pense aux autres.
Mon cul ! Penser aux autres ?
Et moi ? Je deviens quoi là-dedans ?
Vas-y, parle de ton cul ! Montre tes bonnes manières !
Yun-Yun est une vieille amie à nous.
Calme un peu ta femme !
Ça va pas, non ?
A quoi tu joues, Yun-Yun ?
Elle plaisante !
Tu viens tout gâcher ?
C'est toi qui gâches tout !
Tu te trompes, Xiao Yan.
Je suis sincèrement ravie pour vous deux.
Alors, c'est moi la coupable ? C'est dingue, ça !
Xiao Yan, je te donne un bon conseil :
Fais tes excuses. Notre amitié ne mérite pas ça !
Tu vas pas t'en aller ?
On te voit jamais !
Les amis, rabattez-lui le caquet ! Yun-Yun s'en va !
Elle mérite pas ça !
Nous, Xiao Yan nous a invités. On a le droit d'être là !
Oui, c'est moi la maîtresse de maison !
Toi, ta gueule !
Vous avez pas honte ?
Toi, on t'a pas sonné !
Espèce de voyou !
Tout est de votre faute !
Je l'emmène avec le bébé !
Vous ne les reverrez jamais !
Je vais vous couper la bite et la jeter aux cochons !
Emmenons Xiao Yan et le bébé loin d'ici !
Ça y est, le bébé a un nom ?
Son horoscope est si mauvais que ça ?
Pourquoi elle était là, Yun-Yun ?
C'était un coup monté.
Tu la revois en ce moment ?
Pas comme ça...
Mais Xiao Yan était enceinte...
Et je connais Yun-Yun depuis si longtemps...
Je me sens obligé de m'occuper d'elle,
de lui rendre des services...
Ding-dong ! On annonce la visite de M. Jian !
Quel raffinement...
Tu en as de la chance.
Un joli appartement, une vie pleine de rebondissements...
Je vais prendre une douche. Sers-toi un verre.
Tu veux rire ? Je reprends le volant, moi.
Va dormir. Demain est un autre jour.
Si seulement !
Va te coucher.
Oui, c'est enfin fini.
C'est fini...
Tout est fini...
Putain !
T'as vu ce bordel ?
Merci.
Tu pourrais jeter les bouteilles vides !
A-Di !
Tu peux pas répondre quand tu fais couler ton bain ?
Je suis revenue et tu fais encore la gueule ?
Qu'est-ce que tu fabriques là-dedans ?
Ça sent le gaz !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ouvre !
Le téléphone ! Où il est ?
A-Di, ouvre !
Dis-moi, mais qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi tu as fermé la fenêtre ?
Qu'est-ce que tu fabriquais là-dedans ?
Pourquoi t'as pas ouvert la fenêtre ?
Pourquoi tu l'as laissée fermée ?
Pourquoi tu l'as pas ouverte ?
Je me disputerai plus jamais avec toi !
Alors ?
Ça avait l'air d'aller, hier soir.
Tu me fais peur.
Ça va, j'ai rien.
J'ai rien fait du tout.
J'ai juste pris un bain !
Faut demander à la compagnie du gaz.
Tu veux bien regarder qui c'est ?
Ils choisissent le moment !
C'est le 27737557.
C'est mon bureau ! Pourquoi ils te bipent, toi ?
Je t'ai appelé partout.
Heureusement qu'on avait son numéro.
C'est si urgent que ça ?
On a un type très intéressé.
Mais il nous laisse qu'une heure.
Quel type ? Intéressé par quoi ?
Grimpe.
Je dois rejouer au type honnête ?
Alors que vous avez déjà tout décidé sans moi ?
Allez, arrête un peu.
Comme si c'était à moi de faire un effort !
C'est simple, M. Huang sait tout de M. Ota.
Et vous avez signé avec M. Ota, alors il veut être de la partie.
On va régler les derniers détails.
NJ est un vieil ami de M. Ota... Pas vrai, NJ ?
M. Huang a bu avec le Président toute la nuit.
Il doit se reposer et le temps presse.
Attendez ici un instant.
Tu vas filer à Tokyo et signer sans condition avec Ota.
Par le prochain vol.
M. Huang avait de nombreuses salles de jeux vidéo.
Alors il connaît bien les produits de Ota.
Au Parlement, il soutient la cause des femmes
et le système de quotas !
Ça va être rentable, cette histoire ?
Le week-end est férié au Japon.
Le vol de midi est complet, je vous ai mis sur liste d'attente.
Je réserve un autre vol ? Ça vous ferait arriver tard.
Pas grave. Allez-y.
C'est la personne
qui a appelé plusieurs fois sans laisser de message.
Je suis débordé, je cours un peu partout.
Je serai même à Tokyo demain.
Tu es sûre ?
Attends, je demande.
Je suis à quel hôtel ?
Je veux plus servir d'intermédiaire !
N'insiste pas. Je te l'ai déjà dit la dernière fois !
Là, c'est pour toi.
Je vais à Tokyo pour le travail.
L'infirmière viendra tous les jours, mais...
sinon, tu te débrouilleras seule. Ça ira ?
Tu es arrivée avant moi !
II y a plein de vols chaque jour à partir de Chicago !
Je vous connais !
Vous êtes sa musique.
Il a changé votre vie.
Qu'en savez-vous ?
Je ne l'ai vu que deux fois.
Mais je sais déjà tout. Très facile !
Quand ferons-nous la réunion ?
Combien de temps comptez-vous rester ?
Une semaine environ.
Un dîner suffira pour notre réunion.
Vous n'avez aucune envie de parler affaires.
- Comment ça ? - Je sais...
Ne vous en faites pas. Les affaires attendront.
C'est vrai ?
Où irons-nous ?
Si on allait voir l'école de ton père ?
Ne me demandez pas le chemin.
Quand on est jeune, on trouve toujours son chemin.
Le meilleur !
On prend d'abord la ligne verte, puis...
la bleue...
Ça, c'est la sortie.
D'après le plan, c'est par là...
Non, c'est la sortie.
La ligne bleue, c'est par là, c'est la ligne Chuo.
Ça me rappelle notre premier rendez-vous.
J'étais tellement angoissée que j'avais le hoquet.
Ça me fait toujours ça, depuis que je suis gamine.
Et moi, j'étais trop angoissé pour te demander ce qui t'arrivait !
Tu en avais même du mal à respirer !
Quand j'angoisse, je transpire des mains...
et même des pieds !
Pardon !
Pardon...
Nous n'avons pas d'enfant, Rodney et moi.
Mais il adore les gosses.
Il voyage beaucoup pour son travail.
On va peut-être adopter un petit Taïwanais
pour que je sois moins seule.
- Et toi ? - J'en ai deux.
Ma fille va au lycée et mon fils a 8 ans.
Je suis fou de ma fille.
Ce sera bientôt une femme et je suis jaloux
de savoir qu'elle trouvera un jour quelqu'un.
Quant à mon fils, j'aimerais être son ami.
Chose que je n'ai jamais eue avec mon père.
Quelle heure est-il ?
21 heures.
Il est presque 22 heures... 8 heures du matin à Chicago.
Et 21 heures à Taipei...
Il faudrait chercher un hôtel pour la nuit.
Tu ne trouves pas qu'on dirait
le passage à niveau près de notre école ?
II n'existe plus.
Je me souviens de la première fois que je t'ai pris la main...
c'était à un passage à niveau, on allait au cinéma.
Ma main était moite et j'avais honte.
Et voilà que je te tiens à nouveau la main...
Seulement... ce n'est pas la même ville...
pas la même époque...
et pas au même âge...
La main moite est restée la même !
Le film t'a plu ?
Un peu trop sérieux.
Tu préfères les comédies ?
Non, mais à quoi ça sert de faire des films si dramatiques ?
La vie est un ensemble de choses tristes et gaies.
Et plus les films font vrai, mieux c'est.
Quel intérêt d'aller au cinéma ?
Autant rester chez soi et vivre sa vie !
Mon oncle dit un truc que j'aime bien :
"On vit trois fois plus depuis l'invention du cinéma."
Comment ça ?
Les films nous donnent deux fois plus que ce qu'on vit chaque jour.
Le meurtre, par exemple...
On n'a jamais tué personne
et pourtant on sait ce que c'est, grâce au cinéma.
A quoi ça peut me servir ?
Si c'est ça, la vie... à quoi bon vivre ?
Quand on est gentil, les gens te le rendent.
A quoi ça sert de penser à tuer ?
C'était un exemple comme ça.
Il y a d'autres trucs.
Il dit aussi que...
"II n'y a pas un nuage...
"pas un arbre...
"qui ne soit pas beau.
"Alors, il faut l'être soi-même."
Je trouve ça très touchant.
Ça m'a beaucoup marqué.
Pourquoi tu dramatises tout ?
II n'y a pas de quoi être plus optimiste ?
Je me suis vite mariée et j'ai eu un enfant...
On ne te l'avait pas dit ?
Moins d'un an après, j'ai divorcé.
Je suis allée étudier à Seattle où j'ai épousé un Sino-Américain.
J'avais besoin de fuir.
Ce jour-là...
j'ai attendu des heures...
Tu n'es pas venu.
J'ai attendu car je savais...
que je serais anéantie si je ne te voyais pas.
Je ne saurais plus comment vivre ! Je m'effondrerais !
Attendre, c'était ma seule chance.
J'ai attendu une journée entière.
Puis encore tout le lendemain.
J'ai demandé à des amis de te chercher... sans résultat.
Tu t'étais tout simplement envolé.
Si j'ai disparu sans un mot,
c'est qu'en dehors des excuses classiques,
je ne savais pas quoi dire.
J'étais tellement en colère !
Tu me poussais à devenir ingénieur.
Est-ce que tu m'avais jamais demandé ce que je voulais ?
Quand j'ai eu mon diplôme, toi et mes parents étiez ravis...
et moi, je me sentais tellement mal...
On n'a pas le droit de régenter la vie d'un autre.
C'est affreux...
Et celle qui me faisait ça, c'était l'amour de ma vie !
Alors...
tu comprends à quel point ça faisait mal ?
Tu comprends ça ?
Le plus drôle...
c'est que je suis devenu ingénieur, exactement comme tu l'avais voulu.
Et je n'aurais jamais pu t'offrir la vie que tu mènes aujourd'hui.
Tu étais tellement naïf...
J'avais peur qu'on vive fauchés !
C'est toi qui m'avais couru après !
N'importe quoi !
Tu restais là pétrifié, à me regarder !
Je n'en pouvais plus, à la fin !
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
"Si tu veux me parler, accouche !"
Comment ça se fait que...
tu es tombé amoureux de moi d'un seul coup, au lycée ?
Ça s'est passé bien avant ça...
à l'école primaire.
C'est là que tout a commencé.
C'était bizarre... il fallait que je te voie tous les jours.
Si je ne te voyais pas, je passais une mauvaise journée.
Planté là, bouche bée...
On avait tous le même uniforme,
mais le tien ne faisait pas le même effet.
Comment ça ?
Un effet tout particulier...
Yang-Yang !
Ça fait une heure que tu es là-dedans.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Tu réponds ?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Dépêche-toi de sortir !
Qu'est-ce que tu fais ?
A quoi tu peux bien jouer, là-dedans ?
Tu es tombé dans la cuvette ?
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'utilise les W-C de votre mère ?
Bien sûr.
C'est sûrement des gens de l'hôpital !
J'y vais !
Dis-moi la vérité.
Quoi ?
Tu sors avec Bouboule ?
Non...
on est amis, c'est tout.
Ne sois pas comme ça, Ting-Ting.
Moi aussi, elle m'a posé des questions.
Tu la connais depuis assez longtemps.
Tu sais comment elle est.
Elle est quoi pour toi ?
Plus rien.
Dans mon cœur...
il n'y a que toi.
C'est vrai ?
Tu ne me crois pas ?
Non...
faut pas.
J'ai une tante qui s'est mariée ici.
Laquelle ?
C'était ce même été.
Il paraît qu'ils dansent toujours le twist, ici !
Bon après-midi !
"Bon après-midi" ? II va être l'heure d'aller se coucher !
Je sais dire que ça en japonais !
Le réceptionniste t'a regardé drôlement
en te donnant les deux clés.
C'est vrai, qui dort seul, de nos jours ?
Tout le monde couche avec tout le monde.
Te voilà reparti !
Mais c'est vrai !
C'est toi qui m'avais traîné à l'hôtel.
J'avais pris mes jambes à mon cou !
J'avais toujours senti que tu filerais
si je détournais les yeux.
Donc, si tu m'offrais ta "première fois",
quoi qu'il arrive, tu pouvais m'accuser d'être un salaud.
Pas du tout !
Mais quand tu as quitté la chambre...
j'ai su que tu ne m'aimais plus.
Tu crois toujours ça ?
Tu sais ce que ça m'a fait...
quand tu m'as quittée tout à l'heure ?
J'ai eu l'impression que je ne te reverrais jamais !
Je ne veux plus continuer ainsi.
Je ne manque de rien. De quoi j'ai peur ?
Si je divorce de Rodney,
j'aurai de quoi vivre jusqu'à la fin de mes jours.
On pourrait tout recommencer ensemble...
J'étais trop anxieuse, j'avais peur de manquer, avec toi.
Maintenant, je n'ai plus rien à craindre.
Repartons à zéro, d'accord ?
A-Sui, tu es fatiguée...
Change pas de sujet !
Tu n'oseras jamais !
Tu ne m'as jamais aimée !
Avoue-le !
A-Sui !
Pourquoi je suis comme ça à chaque fois que je te vois ?
Pourquoi je fais toujours ça ?
Excuse-moi.
Pourquoi je refais les mêmes erreurs ?
Sachant que je le regretterai toute ma vie ?
Tu n'as pas à t'excuser.
Qui te comprend mieux que moi ?
Je pense à toi...
chaque jour, tu sais ?
Tu "penses" ?
Penser...
Il faut prendre le temps de penser.
De bien penser.
Ecoute...
Je suis en voyage d'affaires...
Et tu m'en donnes, du boulot !
II va me falloir plus d'un voyage pour ça !
Aie pitié de moi, j'ai déjà beaucoup à faire...
Je suis épuisée.
Je vais me coucher tout de suite.
Je passe te prendre pour le petit déjeuner.
Bonne chance pour ta réunion de ce soir.
A-Sui...
je n'ai jamais aimé que toi.
Ce n'est vraiment pas compliqué.
C'est tout simple.
Je vais vous raconter une histoire vraie.
Un moment, je vous prie.
Auriez-vous un jeu de cartes ?
Oui, mais...
M. Morita interdit tout jeu d'argent dans le restaurant.
On ne jouera pas pour de l'argent. M. Morita le sait.
C'est pour quoi faire ?
Et deux sakés chauds.
Bien, monsieur.
Quand j'étais petit...
je voulais être magicien.
Un jour...
après avoir vu un spectacle de magie...
j'ai supplié le magicien...
de me prendre comme élève.
Il m'a jeté dehors !
Je suis rentré chez moi en larmes...
et j'ai essayé de refaire ses tours de magie.
Prenez une carte.
Le 7 porte-bonheur. Ça me plaît !
Je me suis entraîné... entraîné...
Au bout de deux mois, je suis retourné le voir.
Il m'a encore jeté dehors.
Mais cette fois, je l'ai supplié...
"Je peux faire comme vous."
II s'est moqué de moi.
Je lui ai montré...
ça.
Comment avez-vous fait ?
Je n'en reviens pas ! C'est quoi, le truc ?
II n'y a pas de truc.
Je sais...
où se trouve la carte...
parce que...
je m'entraîne à savoir où se trouve chaque carte
à tout moment.
La carte du dessus est le 6 de pique.
Vous êtes sûr ?
Suivante...
le 8 de pique.
Suivante...
le 9 de cœur.
Et la suivante ?
Le 3 de trèfle.
Je n'ai pas de tour de magie
pour sauver votre société. Ça n'existe pas.
Je suis comme vous, je ne connais pas de "trucs".
Nous pouvons travailler ensemble, mais je crois...
que vos associés veulent un magicien.
Je peux décider que...
Pas maintenant...
je vous prie.
Parce que...
vous êtes quelqu'un de bien.
Ce n'est pas un jeu d'argent, au moins ?
Qui a gagné ?
Tu étais injoignable, hier !
Du calme ! M. Ota dit que...
Plus la peine, on a signé avec Ato.
Je voulais te dire de plus perdre ton temps ici.
Comment ça ? Je croyais que M. Huang...
Je t'ai dit qu'il était favorable aux quotas de femmes...
Ato est une femme ?
Et quel tour de poitrine !
Trouve une excuse et rentre illico.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Rien du tout ! J'ai compris.
Tu n'es pas content ?
Ne te formalise pas... Ça règle tout.
C'est une bonne nouvelle ! Et on n'a jamais rien promis à Ota.
Tu sais que...
ça fait mal ?
Comment ça ?
M. Ota est quelqu'un de bien ! C'est odieux !
Les affaires sont les affaires !
II n'y a personne ?
Elle a quitté l'hôtel ?
Un instant, je vous prie. Je vérifie.
Mme Breitner a quitté l'hôtel hier soir.
Elle n'a laissé aucun message.
Désirez-vous autre chose, monsieur ?
Embarquement immédiat !
Je viens de rentrer.
Où est ma tasse ? Je ne la trouve pas.
Bouboule, je voulais te dire que c'est pas grave...
Ne t'en fais pas pour moi. On peut rester amis...
- Je suis toujours... - Toujours quoi ?
Toujours optimiste ?
Y en a marre de tes conneries !
La vie, c'est pas comme dans tes rêves !
Sinon, tu te ferais pas tout un cinéma
avec tes histoires d'amour !
Barre-toi !
Et viens plus m'emmerder !
Fous-moi la paix !
Tu peux pas te permettre de pas y croire.
L'état du ciel et des astres fait que les Dieux te sourient ou pas.
Le high-tech, ça a 20 ans, c'est ça ?
L'astrologie est vieille de milliers d'années !
Ting-Ting doit être rentrée.
Avant que j'oublie : Ton chèque.
Je ne vous dois plus rien !
Cet enfoiré de Filou s'est enfui en Chine.
J'ai couru chez lui.
Ça grouillait de flics autour !
Son appart était vide et sous scellés !
Alors j'ai pris un flic à part...
Je l'ai convaincu de m'ouvrir.
Putain, ses créanciers avaient déjà tout pris !
II restait que des merdes.
J'ai quand même vu un morceau de pierre qui traînait...
Personne avait vu ce que c'était !
Tu es complètement trempé ! II pleut tant que ça ?
Va te changer !
Quand le type a expertisé ça, son visage s'est éclairé...
C'était un jade ancien !
Un trésor vieux de 8000 ans !
J'ai gardé mon calme.
J'ai juste demandé ce que Filou me devait.
Le type m'a fait le chèque sans broncher !
Le jade devait valoir beaucoup plus.
Mais faut pas être trop gourmand !
Sors de ce lit.
Tu vas te rendre malade à rester couché !
Je passe te chercher à 7 heures demain matin.
C'est mon année de chance, tu aurais tort de pas me suivre !
C'est quoi ? C'est pour moi ?
Mais c'est moi !
C'est ma nuque !
C'est quoi, le but ?
Comme tu la vois pas, je te la montre.
Tout s'explique !
Qu'est-ce qui s'explique ?
Je n'ai rien fait de mal.
C'est vraiment injuste !
A moins que... tu ne m'aies pas pardonné.
Pourquoi tu ne te réveilles pas ?
S'il te plaît, réveille-toi.
Ça ne répond pas. Sa fille doit être au lycée.
- Lequel ? - Le Grand Lycée.
Je vais demander au commissariat d'envoyer quelqu'un.
Ces temps-ci, M. Jian reste beaucoup chez lui.
Le front nuageux a traversé le pays hier
et le ciel devrait rester dégagé jusqu'à jeudi.
Voici les nouvelles de la capitale.
Un meurtre a été commis ce matin.
Le drame s'est produit dans le quartier Da-An.
Le suspect est un adolescent.
Nous retrouvons notre envoyé spécial.
Voici le suspect : Surnommé Bouboule, il est élève
dans un lycée huppé.
La victime, Cheng Lihua, était professeur d'anglais.
On indique, de source informée,
que la petite amie du suspect,
avait eu des relations sexuelles
avec la victime.
Selon la police, la victime
a aussi été l'amant de la mère de la jeune fille.
Affaire bien complexe...
La mère de la jeune fille travaille
dans une grande banque américaine.
Elle n'a voulu faire aucun commentaire.
Le gardien se souvient avoir vu le suspect
traîner aux abords de l'immeuble, hier après-midi.
Quand le professeur est sorti, à l'aube,
le suspect a tiré un couteau de son cartable et l'a poignardé.
Scène atroce, selon les témoins.
J'ai cru que c'était l'infirmière.
Il est 14 h 30 et elle n'est toujours pas là !
Je suis allée au commissariat de police.
Je n'ai pas le courage de retourner au lycée.
Cela fait si longtemps que je ne dors plus.
Je suis si fatiguée, mamie.
Maintenant...
que tu m'as pardonné...
je peux dormir.
Mamie...
pourquoi est-ce que le monde n'est pas comme on l'imagine ?
Maintenant que tu es réveillée...
que tu le vois à nouveau...
trouves-tu qu'il a changé ?
Maintenant...
quand je ferme les yeux...
le monde que je vois...
est magnifique.
Non, Migo. C'est pas une plaisanterie.
Pourquoi je te ferais marcher ?
Oui, Migo.
Non, je ne plaisante pas.
Migo !
Calme-toi !
Je me sens coupable.
Si j'étais rentrée plus tôt, ce serait peut-être pas arrivé.
Tout est de ma faute.
Ne sois pas trop triste.
C'est l'enterrement de ma mère ! L'argent ne compte pas !
Malheureusement, je n'ai pas été ici de la journée.
Elle a dû partir paisiblement.
Même si l'un de vous avait été là, il n'aurait rien remarqué.
Tu restes dans ta chambre ? Tu seras gentil...
C'était il y a trois heures environ, vers 14 h 30.
Ici, rien n'a changé.
Les enfants vont bien. Il n'y a pas de souci.
Et toi, ça s'est bien passé, au monastère ?
Oui...
En fait, ce n'était pas bien différent...
C'était exactement...
comme quand je parlais à maman chaque jour...
Mais là, les rôles étaient inversés.
Moi, j'étais ma mère et eux étaient moi.
Ils se relayaient pour me parler... et me dire toujours la même chose.
Plusieurs fois par jour.
Ça m'a fait comprendre que les choses...
ne sont pas si compliquées que ça.
Qu'est-ce qui me le faisait croire ?
C'est vrai...
Comment dire ça ?
Pendant ton absence,
j'ai eu l'occasion de revivre un épisode de ma jeunesse.
Je me suis d'abord dit...
que si c'était à recommencer...
les choses se passeraient autrement.
En fait...
elles ne se sont pas passées bien différemment.
J'ai vite compris une chose.
Même si on me donnait une deuxième chance...
elle ne me servirait à rien.
Vraiment à rien.
Pourquoi tu nous as quittés ?
Comment tu as pu nous laisser ?
Comment on fera sans toi, A-Di et moi ?
Reviens parmi nous !
C'est toi qui avais raison, encore une fois.
Quelle perte de temps !
Les contrefaçons de Ato étaient dégueulasses !
Le consommateur est moins bête qu'avant !
II ne veut plus d'imitations bon marché.
Mais il a quand même tiré son épingle du jeu, M. Huang...
Il a eu vite fait de prendre Ato comme maîtresse !
Elle passe ses journées à moitié nue dans sa piscine.
L'argent coule à flots quand même !
Pas folle, la guêpe !
Reviens-nous, NJ...
Reprends ta place... Depuis le temps qu'on se connaît
Ça rime à rien de rester chez soi toute la journée !
J'ai trimé comme un fou toutes ces années !
J'ai pas fait ça par plaisir !
Tu sais moi... je suis jamais heureux.
Quand on ne fait pas ce qu'on aime...
comment peut-on être heureux ?
Je peux parler à mamie ?
Bien sûr. Va...
Pardon, mamie...
C'est pas que je voulais pas te parler.
Mais tout ce que j'aurais pu te dire...
tu devais déjà le savoir.
Sinon, tu m'aurais pas dit "Ecoute !" tout le temps.
Ils disent tous que tu es partie.
Et tu m'as même pas dit où tu allais.
C'est sûrement un endroit qu'à ton avis je devrais connaître
Mais mamie, je sais si peu de choses.
Tu sais ce que je veux faire...
quand je serai grand ?
Je veux raconter aux gens des choses qu'ils savent pas.
Leur montrer des choses qu'ils ont jamais vues.
Ce sera tellement bien !
Peut-être qu'un jour...
je trouverai où tu es partie.
Si je te trouve, est-ce que je peux le dire aux autres ?
Est-ce que je peux les emmener te voir ?
Mamie...
tu me manques beaucoup.
Surtout quand je vois...
mon nouveau cousin qui a toujours pas de nom.
Ça me fait penser à quand tu disais que tu te sentais vieille.
J'ai envie de lui dire... moi aussi, je sens...
que je suis vieux.